Перевод поста Avveroes (ENG)

От редакции: В преддверии нового года, neweurasia устремляет свой взор в прошлое, настоящее и будущее Центральной Азии. Averroes, чей анализ туркменских космических амбиций мы вам вчера представили, теперь принимается за Казахстан. «По крайней мере, у туркменов правильное понимание космоса, - пишет он, - Пытаясь сделать доходным космос, не пытается ли Казахстан сделать доходной и Казахскую душу?»

В моем последнем посте я описал Туркмению как страну, не полностью стоящую на двух ногах, но уже очутившуюся в космосе. То же самое можно сказать и о Казахстане, который владеет не только Байконуром, но и большими космическими амбициями. Ноги страны прочно стоят на твердой земле – возможно, слишком твердо.

Перед вами Талгат Муссабаев, главный космонавт Казахстана. Будучи героем Республики Казахстан и Российской Федерации, от также является главой Казахского космического агенства. Самое примечательное, как заметил посол Казахстана в ОАЭ, это то, что Муссабаев первым привез в космос копию Корана. Поэтому он не просто космонавт, а кеннетонавт.

В недавней серии «Cosmos.kz», телепередачи о космической программе на Казахстанском канале СТВ, правильно говорилось:

С незапамятных времен человечество старалось проникнуть в космическую среду. Помимо неутолимой жажды знаний, людьми в последнее время двигает надобность использовать возможности, предоставленные космическими исследованиями, на пользу обществу и экономике в целом. Каждая страна по-своему справляется с этой задачей.

Несколько лет назад, получивший незадолго до того независимость Казахстан начал предпринимать первые шаги в этом направлении. Однако прежде, чем решать поставленную задачу, надо было укрепить уже действующие учреждения, которые способствовали развитию страны, а именно научную сторону. В сфере исследования космоса вклад Казахстана в советскую науку всегда высого ценился.

Несомненно, Казахстан укрепил свое положение как преемник огромной сети советских институтов и академических городков, расположеных на его территории. Но, как показывает этот отчет, Назарбаев не сидел сложа руки. К 2020-му году, перед страной поставлены следующие цели:

• создание и развитие указанных космических систем;
• создание и развитие соответствующей наземной инфраструктуры;
• развитие научной и научно-технологической базы космических исследований в Республике Казахстан;
• реализация указанных проектов в сфере применения космических систем и технологий;
• обучение специалистов космической отрасли;
• создание правовых рамок космической отрасли.

В отличии от туркменских планов, здесь ничего не говорится о запуске большего числа казахов в космос, но это только потому, что цели, преследуемые страной, бесстыдно коммерческие. Поэтому у меня вопрос: а будут ли все эти технологические и коммерческие чудеса сопровождаться повышением уровня жизни?

Меня конкретно интересует духовный уровень жизни, поскольку, видите ли, в то время как Туркмению прямо душит идеология, Казахстан страдает от ее нехватки. К чему же сводятся великие Казахские амбиции – к деньгам?

По крайней мере, у туркменов правильное понимание космоса. Для них это способ преобразить внутреннее пространство человеческого общества. Пытаясь сделать доходным космос, не пытается ли Казахстан сделать доходной и Казахскую душу?