Перевод поста Schwartz (ENG)

В заключение трудного года и в ожидании многообещающего нового, neweurasia заглядывает в будущее. Если на прошлой неделе наш взгляд был обращен на землю, рассматривая пользу политического и экономического объединения в регионе, то этой неделе - наоборот: мы изучаем космос и обсуждаем технологическое и идеологическое будущее Центральной Азии.

Когда мы с Тимуром начали в августе рубрику «Астростан», нас интересовала только казахская космическая программа – история Байконура и роль, которую играет космос в современном казахском обществе. Однако теперь мы решили расширить рубрику и посмотреть на прошлое и будущее всей Центральной Азии.

История исследования космоса в Центральной Азии неразрывно связана с советской космической программой. Как философа, меня интересует напряжение, создаваемое советскими амбициями изменить человеческую природу – символизируемое их тяжелой борьбой за первенство в космосе – и человеческими катастрофами, к которым это приводило. Будь то лицемерие или метаксология грандиозных мечтаний, надежды и трагедии советского опыта служат примером для любого, кто занят продвижением человечества.

Не все, но многие советские катастрофы были физиологическими. Почти все они были психологическими: постоянный страх перед тайной полицией, идеологизированность социалистического искусства, и т. д. и т. п. Для меня, как автора и интеллигента, навсегда стало символом темной стороны Советского Союза то, что Михаил Булгаков сжег первую рукопись «Мастера и Маргариты».

Однако марки, которые вы видите в этом посте, представляют собой более положительную сторону – стремление к величию. В конце концов, как мы все знаем, мечты Советского Союза от него ускользнули, поэтому эти марки для меня особо интересны: их символика постоянна, но сами они воплощают хрупкие, недолговечные Советские амбиции.

В список фотографий я также включил четыре советских спичечных коробка. Опять же, сиволизм поражает: с одной стороны, чувство достоинства и знак достижения; с другой - разрушительная сила и кратоковременность огня.

Фотографии марок – работа Flickr user pdxjmorris, а спичечных коробков - Flickr user Dan Mogford. На их страничках вы найдете больше и того, и другого. У pdxjmorris коллекция из стран всего соцлагеря, включая Вьетнам и Кубу.