Перевод поста Schwartz (ENG)

От редакции: В преддверии нового года, neweurasia устремляет свой взор в прошлое, настоящее и будущее Центральной Азии. Наш блогер Schwartz подводит итоги: каково значение космоса для судьбы региона?

Серия «Астростан» далего не завершена. Центральная Азия и космос – тема к которой мы еще вернемся. Для некоторых она забавна, для меня – страшно увлекательна. В будущем, мы сосдредоточимся на более «земных» темах. Это космическая промышленность, идеология и философия (как, например, взгляд на историю региона с помощью модели заселения Марса). До встречи, пионеры!

У жителей Байконура есть пословица: «Космос внутри нас». Я думаю она очень точно описывает суть наших статей на этой неделе. У региона настолько земные проблемы, что нам следует прислушаться к Averroes, который снова и снова настаивал в своих постах на внутреннем мире Центральной Азии как истинном смысле стремления в космос.

Эта неделя на neweurasia связана с предыдущей темой пустоты – с одной стороны, вакуум космический, с другой стороны – идеологический, вызваный падением коммунизма. Как я писал в понедельник, разрушительные последствия советской власти были главным образом физиологическими. Я думаю прежде всего речь здесь идет потеря единства в регионе, опережая проблему идеологизации повседневной жизни.

Несмотря на все свои проблемы, Советский Союз создал между «станами» чувство взаимной связи, остутствие которой остро чувствуется после его распада. Поэтому стремление некоторых республик в космос, в каком-то смысле, - попытка воссоздать это единство. В конце концов, космос – не совсем terra incognita, в том смысле что terrой он не является. Скорее, он представляет собой тьму которой наполнены все люди.

Напоследок, я хотел бы завершить наш цикл – а заодно и 2009-й год – подборкой цитат о неизведанном пространстве и великом единстве внутри нас всех.

Две вещи наполняют душу всегда новым и все более сильным удивлением и благоговением, чем чаще и продолжительнее мы размышляем о них, - это звездное небо надо мной и моральный закон во мне. – Иммануил Кант

Облетев Землю в корабле-спутнике, я увидел, как прекрасна наша планета. Люди, будем хранить, и преумножать эту красоту, а не разрушать ее. - Юрий Гагарин

Проходя через бесчисленные пространства мы достигаем пространства божественного, которое свободно от всех измерений и на котором сходятся все бесконечности. – Мухаммед Икбал

Будучи единым, ты простираешься по всему небу и планетам и пространству между ними. О великий, при виде твоего изумительного и чудовищного лика волнуются все солнечные системы. – Бхагавад-гита, глава 11, песнь 20

Небеса твои, работа пальцев твоих, луна и звезды, уготовленные тобою… Ты создал человека чтобы тот правил работой твоих рук. Ты сложил все к его ногам. – Псалтирь №8, песни 3 и 6

Paзвe ты нe видeл, чтo Aллaxy пoклoняeтcя и тoт, ктoв нeбecax, и ктo нa зeмлe: и coлнцe, и лyнa, звeзды, и гopы, и дepeвья, и живoтныe, и мнoгo людeй; и мнoгo тex, для кoтopыx зacлyжeнo нaкaзaниe!— Коран, сурра 22, песнь 18

О Сын Человека! Пронесясь через необъятное пространство и пересеча просоры небес, ты найдешь, что нет покоя иначе чем в подчинении Нам и покорности перед Нашим Ликом. – Скрытые Слова, №40