Перевод поста Avveroes (ENG)

Обложка албома группы OMFO “We are the Shepherds” (2006).

От редакции: В преддверии нового года, neweurasia устремляет свой взор в прошлое, настоящее и будущее Центральной Азии. Averroes расследует наследие попыток Туркменбаши запустить туркменов в космос. Его открытия могут вас удивить.

Господь, влюбившись в Землю, вертящуюся в голубом пространстве, сотворил Человека. Но человек, исследуя вселенную, потерял веру в Бога и в небеса. История отречения от Бога – самая горестная на Земле. Слишком прочно связывая жизнь свою с материальными благами, человек теряет связь с небесным и духовным. – Ниязов, Рухнама

Я не приношу извинений за цитату из Ниязова, и я думаю вы вскоре поймете почему. В девяностых первый и не по самым благоприятным причинам известный президент Тукрмении объявил о намерении запустить туркменов в космос. Во что превратилась его мечта? Верьте тому или нет, но Туркмения достигла этой цели – некоторым образом.

Перед вами Олег Дмитриевич Кононенко, первый туркменский космонавт. Он родом из Туркменабата (который также называется Чарджу и Амул) и провел много часов на Международной космической станции. Туда он попал не на туркменской ракете, но все-таки рекорд за ним числится.

Почти все межпланетные достижения Туркмении пока что носят символический характер. Например, в 2002-м году страна подписала Совместный протокол по сотрудничеству в области космоса, а в 2003-м, во время встречи в Ашхабаде, Украина внесла идею о двустороннем сотрудничестве.

Важнейшим, да и наиболее нелепым шагом был запуск на орбиту Рухнамы, духовного руководства Ниязова. В контейнере также содержался туркменский флаг и президентское знамя. В то время официальная газета Neitralny сообщала:

Книга, покорившая сердца миллионов, теперь завоевывает космос. Священный текст Рухнамы был избран за то, что содержит в себе всю мудрость туркменского народа, благодаря создателю своему, Туркменбаши. Тем самым, Туркмения присоединяется к клубу космических держав.

Большим исключением является расширение интернета правительством Бердымухаммедова – проект, включающий в себя запуск спутника связи. Annasoltan и Schwartz уже много писали о возможностях этого проекта изменить лицо туркменского общества.

Конечно, демократизация - не совсем то, что имел в виду Ниязов, но идея изменения внутреннего пространства страны путем исследования космоса – как раз то, о чем он мечтал. Почему бы и нет? Зачем нам отстраняться от достижений его мании величия?

Плохие люди постоянно творят добро. Слава Богу, что Сталин остановил Гитлера и спас человечество, и слава Богу, что Хрущев бросил вызов Соединенным Штатам и способствовал высадке людей на Луну. Возможно, когда-нибудь и Ниязов войдет в этот список.

Но нам также надо не забывать о том, что цель исследования космоса – лучше понять наше внутреннее пространство. Именно оно было искалечено столетием идеологии в Туркмении, сперва руками Советского Союза, потом руками самого туркменского правительства. Возьмите к примеру следующие замечания Даниеля Калдера, исследователя бывшего Советского Союза:

[Ниязов пишет на 69-й странице]: «Если душа туркмена – вселенная… то Рухнама - центр ее». Читая это, я понял, что Рухнама – действительно центр вселенной.

Туркменбаши пытался вписать свою страну, бывшую до того клочком пустыни, управляемым то одной империей, то другой, в страницы истории… Он пытался привить нации величественное самосознание, конечно, неразрывно связанное с самим собой.

Ранее на этой неделе Schwartz описал идеологию Советского Союза как имеющую две стороны, одну светлую, одну темную:

…напряжение, создаваемое советскими амбициями по изменению человеческой природы, – символизировало их тяжелую борьбу за первенство в космосе – и заканчивалось человеческими катастрофами… Однако марки, которые вы видите в этом посте, представляют собой более положительную сторону – стремление к величию. В конце концов, как мы все знаем, мечты Советского Союза от него ускользнули.

Но Schwartz неправ. Дело в том, что Советский Союз пал от дерзости своего замысла. Он пытался изменить человеческую натуру слишком высокой человеческой ценой. Туркменская вселенная населена баранами, так же как и бывший Советский Союз. Пока она не станет нацией пастухов, она так и не дотянется до звезд.

От автора: Предлагаю вашему вниманию инвесторский блог, посвященный туркменской космической программе. Конечно, это не самый независимый источник, но он существует, и в его архивах много интересного. Следует также заметить, что название этого поста я слизал у Калдера Кстати, почитайте его – он делает очень интересные заключентя о Рухнаме.