Перевод поста Schwartz (ENG)

Иллюстрация к изданию 2009-го года романа «Звезды – моя цель» (“The Stars my Destination”) Альфреда Бестера (Alfred Bester), ставшего классикой научной фантастики. Возможно, планируемый Туркменией запуск космического спутника станет со временем символом начала космической одиссеи для это страны.

От редакции: Последние два месяца блоггер NewEurasia Annasoltan следила за развитием «Туркменета», небольшого, но растущего интернет-сообщества на туркменском языке. Почему власти так агрессивно стараются расширить эту сферу, так нетипично мягко при этом относясь к местному диссидентству, неясно до сих пор. Данный пост – расширенный вариант передовицы, написанной ответственным редактором английской версии нашего сайта, Крисом Шварцем (Chris Schwartz), и первоначально опубликованной на нашем дочернем сайте Transitions Online (TOL) под заголовком «Ящик Пандоры».

Вопрос о том, что приносит технология – свободу или рабство, – стар как мир. И именно им в последнее время задаются обозреватели туркменских событий, когда речь заходит об интернете.

Уровень доступа к интернету в Туркмении один из самых низких в мире. Согласно, Internetworldstats.com, сайту, занимающемуся подобного рода статистикой, всего лишь 1,4% населения Туркмении подключены к мировой сети, что ставит страну на 216-е место из 226-ти.

Однако два года назад Гурбангулы Бердымухаммедов, незадолго перед тем пришедший к власти, пообещал расширить интернет ресурс страны. Выступая в Колумбийским университете (Columbia University) в сентябре 2007-го, он отметил: «Откровенно говоря, настроение в сегодняшней Туркмении невероятное. Наши дети так сильно стремятся к знаниям, что мы просто не можем позволить себе их подвести».

В то же время, блоггер NewEurasia, пишущий под псевдонимом Conquistador отметил, что эта речь сопровождалась презентацией, изображающей школьников, печатающих на новых ноутбуках. Учитывая параною, которой отличался режим Сапармурата Ниязова, в результате которой доступ к интернету был ограничен узким кругом элиты, эти кадры выглядели смело.

«Выйдет ли что-то из всего этого – покажет время», - резюмировал Conquistador. Как это ни удивительно, правительство Бердымухаммедова, кажется, в самом деле намерено сдержать слово.

В сентябре в Туркмении прошла выставка интернет-технологий под названием Turkmentel 2009 и научная конференция. Сам Бердымухаммедов произнес речь, заявив: «Мы прилагаем все усилия к тому, чтобы каждый туркменский гражданин имел доступ к интернету и современным видам связи».

Позднее правительство объявило о готовящемся запуске первого спутника связи в истории Туркменистана.

Студенты-старшекурсники Балканабатской профессионального училища осваивают технологию Web 2.0 в центре IATP в Балканабате. Фото: IATP Eurasia on Flickr.

Рождение Туркменнета

Блоггер NewEurasia Annasoltan следила за развитием того, что она называет «Туркменетом» - интернет-сообществом на туркменском языке. Оно еще невелико, но энергично и быстро растет.

На страницах Туркменета уже отразились такие явления как распространение туркменской хип-хоп музыки на политические темы и исламское возрождение на Facebook.

Яркое событие произошло 12 сентября, когда начались столкновения между туркменскими и китайскими рабочими Китайской энергетической компании в области Самандеп, в восточной части Туркмении. Как передавало «Радио Свобода/Радио Свободная Европа», туркменские рабочие жаловались на плохие условия труда и дискриминацию в оплате.

«Хотя, как обычно бывает в таких ситуациях, туркменские СМИ не проронили по поводу инцидента ни слова, новость все же попала в Тукменет, вызвав широкую, оживленную дискуссию», - сообщала Annasoltan.

«Столкновения усугубили, главным образом, позицию тех, кто уже устал от постоянных заявлений правительства, будто оно защищает интересы туркменского населения. Многие толкуют инцидент как доказательство того, что туркменское правительство берет сторону чужаков – в данном случае, китайцев – вместо своих граждан. Кто-то из читателей даже сравнил туркмен с китайскими уйгурами».

Примечательно, что правительство Туркмении ничего не предприняло для глушения критики. Вместо этого произошло обратное: популярный интернет-форум Ashgabad.ru, на котором жители туркменской столицы высказывали свое мнение о городе и который по таинственным причинам был закрыт в июне, внезапно снова заработал».

Некоторые темы на форуме открыто критиковали правительство. Один из вопросов был адресован эмигрантам: «Вы хотели бы когда-нибудь вернуться?» [Здесь и здесь – скриншоты дискуссий на анлийском и на русском, соответственно. Отметьте тему «Я ненавижу Туркмению»]

«В интернете сгущаются тучи», - замечает Annasoltan.

Причины?

Отзываясь на заявление о спутнике, Annasoltan пишет: «В самом деле, помимо национального подъема и внушения уверенности в развитие страны, [запуск спутника] и впрямь положительный знак для пользователей интернета и мобильных телефонов. Конечно, спутник не совсем то, что Ниязов имел в виду, когда обещал послать туркменов в космос в XXI веке». Встает вопрос: если не к звездам, то куда держит курс Бердымухаммедов?

Нам нужно сначала рассмотреть возможность того, что намерения правтительства искренни. В них может входить видение расширенного доступа к интернету как необходимости для будущего развития страны. Эта трактовка соответствует заявлению самого правительства от 20-го сентября, в котором запланированный запуск спутника связан с «решающей ролью, которую в современном мире играют телекоммуникационные системы».

Естественно, об использовании интернета в диссидентских целях ничего сказано не было. Однако некоторая терпимость к критике также входила бы в политику, направленную на долгосрочное развитие страны.

Однако учитывая плачевную репутацию правительства в отношении прав человека и уровня демократии, идея о том, что власти на самом деле допустят свободный и бесконтрольный интернет в интересах развития страны, вызывает недоверие.

Не исключено также, что правительством движет некое сочетание наивности, некомпетентности и неорганизованности. Власти могут еще просто не осознавать анархическую силу кажущейся анонимности, которую дает интернет. Явление это хорошо известно на технологически продвинутом Западе. Можно предположить также, что темпы роста превышают способность государства регулировать создаваемое киберпространство.

Однако мысленный образ правительства, как-то сбитого с толку интернетом, тем более собственной политикой, кажется маловероятным. В прошлом, власти проявляли высокую способность подобного регулирования.

Больше пугает догадка, что власти на самом деле желают диссидентства. Они могут быть настолько уверенными в своем влиянии, что уже не считают нужым одержимо подавлять диссидентов, поскольку видят их деятельность как легко обозреваемую и пресекаемую.

С другой стороны, они могут считать это полезным способом «выпускания пара» или сбора сведений о недовольных, зачисляя их в списки для дальнейшего устранения. Да, похоже на Оруэлла, но Туркмения стала бы далеко не первым тоталитарным режимом, воплотившим его в жизнь.

Побуждения этого правительства как всегда остаются тайной, но и факт остается фактом: Туркмения встала на путь, который может иметь огромные последствия для его будущей политический и культурной жизни.

Возможно, планируемый Туркменией запуск космического спутника станет со временем символом начала космической одиссеи для это страны. 2009-й год может в действительности для них стать тем, чем в переносном смысле был 2001-й год для Запада.

Гипотеза смелая, но недавние события в Иране показывают, насколько заразительно и устойчиво влияние интернета. Он создает новые и перемещающиеся пространства для личной свободы, где пропадает почва под ногами государственных аппаратов. Именно в этом пространстве раздается голос недовольства. Обретшие кибер-ресурс диссиденты осознают, что они не одни и что их сила в числе, пусть и двоичном.